1
00:00:13,910 --> 00:00:15,377
[zapper]

2
00:00:15,445 --> 00:00:17,579
- [criant]

3
00:00:21,985 --> 00:00:23,151
- Ohh !

4
00:00:23,219 --> 00:00:25,387
- [crierimimimimimer]

5
00:00:30,960 --> 00:00:33,128
- Vous profitez du temps en famille ?

6
00:00:36,599 --> 00:00:40,769
Ma famille a d'autres projets.

7
00:00:40,837 --> 00:00:42,904
- [criant]

8
00:00:47,710 --> 00:00:49,244
-Batman.

9
00:00:49,312 --> 00:00:50,679
Je me demandais quand...

10
00:00:50,747 --> 00:00:53,215
- Ha ha ha !

11
00:00:58,488 --> 00:01:01,323
- Oh. Garçon Wonder.

12
00:01:01,391 --> 00:01:03,825
La chauve-souris t'a envoyé traîner
moi en prison ?

13
00:01:03,893 --> 00:01:06,061
Franchement, je suis déçu.

14
00:01:06,129 --> 00:01:08,230
- Super, mais je suis plutôt
pressé ici.

15
00:01:08,298 --> 00:01:11,700
- Les enfants... toujours si pressés.

16
00:01:11,768 --> 00:01:14,270
- Je ne te parle pas.

17
00:01:28,919 --> 00:01:32,388
- Ha ha ha !

18
00:01:32,455 --> 00:01:34,056
Euh!

19
00:01:34,124 --> 00:01:35,858
Ohh!

20
00:01:41,464 --> 00:01:44,099
Enfin! je me demandais
ce qu'un gars devait faire pour obtenir

21
00:01:44,167 --> 00:01:47,670
Un peu d'attention
par ici.

22
00:01:47,737 --> 00:01:49,572
Euh!

23
00:01:49,639 --> 00:01:51,707
- Junior s'en sort
c'est pour attirer l'attention ?

24
00:01:56,246 --> 00:01:57,446
Je vous le dis maintenant.

25
00:01:57,514 --> 00:01:59,815
Cette petite distraction
mieux vaut ne pas intervenir.

26
00:02:14,130 --> 00:02:16,599
- Ha ha ha ! L'enfant avait
une mâchoire en verre.

27
00:02:16,666 --> 00:02:18,334
- Hilarant. Pouvons-nous y aller ?

28
00:02:18,401 --> 00:02:20,135
Aujourd'hui c'est le grand jour.

29
00:02:32,382 --> 00:02:34,183
- Ne me dis pas
tu n'es pas excité.

30
00:02:34,251 --> 00:02:37,886
- En ce moment, mon roi, je suis plus
concentré sur le sujet en question.

31
00:02:47,761 --> 00:02:49,362
- Euh !

32
00:02:52,800 --> 00:02:54,033
- Bien?

33
00:02:54,101 --> 00:02:55,668
- Oui, je suis excité.

34
00:02:55,736 --> 00:02:57,570
Aujourd'hui c'est le grand jour.

35
00:03:05,112 --> 00:03:07,180
- Voler de la glace ? Sérieusement?

36
00:03:07,247 --> 00:03:11,951
N'est-ce pas un peu cliché
même pour le capitaine Cold ?

37
00:03:12,019 --> 00:03:14,954
- Allez. Nous ne le faisons pas
ayez le temps pour ça !

38
00:03:21,829 --> 00:03:24,297
- Euh !

39
00:03:24,365 --> 00:03:25,698
- Calme-toi, gamin.

40
00:03:25,766 --> 00:03:27,233
- Oh, s'il te plaît !

41
00:03:27,301 --> 00:03:29,202
Vous en discuterez avec
les flics, avec les passants,

42
00:03:29,269 --> 00:03:30,670
Avec le froid même.

43
00:03:30,738 --> 00:03:32,505
Non, pas question !

44
00:03:32,573 --> 00:03:34,507
Aujourd'hui c'est le grand jour !

45
00:03:55,095 --> 00:03:56,162
- Aujourd'hui c'est le grand jour.

46
00:03:56,230 --> 00:03:58,064
- Bienvenue au
salle de justice.

47
00:03:58,132 --> 00:04:00,166
- Siège social de
la Ligue des Justiciers.

48
00:04:00,234 --> 00:04:02,001
- Oh, mec !

49
00:04:03,704 --> 00:04:05,938
Je savais que nous serions le
les derniers ici.

50
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
Synchronisé et corrigé par
www.addic7ed.com

51
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
Jeune justice - Saison 1, Épisode 1
"Jour de l'Indépendance"

52
00:04:35,088 --> 00:04:36,822
- C'est Batman ?

53
00:04:36,890 --> 00:04:38,524
- Je vois Flash et Flash jr.

54
00:04:38,591 --> 00:04:39,858
- Son nom est Speedy. Euh.

55
00:04:39,926 --> 00:04:41,794
- Non. Speedy's
L'acolyte de Green Arrow.

56
00:04:41,861 --> 00:04:44,229
- Eh bien, ça n'a aucun sens.

57
00:04:44,297 --> 00:04:45,864
- Prêt à voir
le sanctuaire intérieur ?

58
00:04:45,932 --> 00:04:47,132
- Né comme ça.

59
00:04:47,200 --> 00:04:48,634
- Je suis content que nous soyons tous là.

60
00:04:48,701 --> 00:04:50,702
- Avoir les 4 acolytes
déjà été au même endroit

61
00:04:50,770 --> 00:04:51,770
En même temps ?

62
00:04:51,838 --> 00:04:55,207
- Ne nous appelle pas
acolytes, pas après aujourd'hui.

63
00:04:55,275 --> 00:04:57,943
- Désolé. D'abord
temps dans la salle.

64
00:04:58,011 --> 00:04:59,611
Je suis un peu dépassé.

65
00:04:59,679 --> 00:05:01,680
- Tu es dépassé,
le gel était décevant.

66
00:05:01,748 --> 00:05:04,550
Pourquoi personne
avez-vous déjà été submergé ?

67
00:05:09,989 --> 00:05:12,324
Oh. C'est peut-être pour ça.

68
00:05:17,564 --> 00:05:23,564
-Robin, Speedy, Aqualad,
Kid Flash, bienvenue.

69
00:05:24,804 --> 00:05:28,474
Vous avez désormais un accès illimité
à la salle de sport, notre bien approvisionné

70
00:05:28,541 --> 00:05:32,878
Cuisine, et de
bien sûr notre bibliothèque.

71
00:05:32,946 --> 00:05:34,800
- Faites comme chez vous.

72
00:05:37,318 --> 00:05:40,487
- Débriefing rapide pour discuter du
coïncidence de 4 méchants de glace

73
00:05:40,555 --> 00:05:42,589
Attaquant le même jour.

74
00:05:42,657 --> 00:05:44,591
Nous ne devrions pas tarder.

75
00:05:47,962 --> 00:05:55,635
- Reconnu : Batman, 0-2 ;
Aquaman, 0-6 ; Flash, 0-4 ;

76
00:05:55,703 --> 00:06:00,507
Flèche verte, 0-8 ;
Chasseur d'hommes martien, 0-7 ;

77
00:06:00,575 --> 00:06:03,476
Tornade rouge, 1-6.

78
00:06:03,544 --> 00:06:05,412
- C'est ça?

79
00:06:05,479 --> 00:06:08,048
Tu nous as promis un vrai look
à l'intérieur, pas un glorifié

80
00:06:08,115 --> 00:06:09,616
Passe pour les coulisses.

81
00:06:09,684 --> 00:06:11,084
- C'est une première étape.

82
00:06:11,152 --> 00:06:13,420
On t'a accordé
accès que peu d’autres obtiennent.

83
00:06:13,487 --> 00:06:15,555
- Oh vraiment?

84
00:06:15,623 --> 00:06:17,924
Peu importe de quel côté de
le verre sur lequel nous sommes ?

85
00:06:17,992 --> 00:06:20,327
- Roy, tu as juste besoin
être patient.

86
00:06:20,394 --> 00:06:22,863
- Ce dont j'ai besoin, c'est de respect.

87
00:06:22,930 --> 00:06:24,531
Ils nous traitent comme des enfants.

88
00:06:24,599 --> 00:06:26,933
Pire encore, comme des acolytes !

89
00:06:27,001 --> 00:06:29,302
Nous méritons mieux que cela.

90
00:06:31,572 --> 00:06:32,839
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

91
00:06:32,907 --> 00:06:34,274
Vous jouez à leur jeu ?

92
00:06:34,342 --> 00:06:35,042
Pourquoi?

93
00:06:35,200 --> 00:06:38,903
Aujourd'hui était censé être le
jour, première étape pour devenir

94
00:06:38,971 --> 00:06:41,072
Membres à part entière
de La Ligue.

95
00:06:41,140 --> 00:06:45,276
- Bien sûr, mais je pensais
la première étape a été une visite du QG.

96
00:06:45,344 --> 00:06:48,112
- Sauf que la salle ne l'est pas
Le véritable QG de la Ligue.

97
00:06:48,180 --> 00:06:50,148
Je parie qu'ils ne te l'ont jamais dit
c'est juste une fausse façade

98
00:06:50,215 --> 00:06:52,884
Pour les touristes et un arrêt au stand
pour capter le faisceau zêta

99
00:06:52,951 --> 00:06:56,921
Tubes téléporteurs vers le réel
chose, un satellite en orbite

100
00:06:56,989 --> 00:06:59,290
Appelé la tour de guet.

101
00:07:01,293 --> 00:07:03,728
- Je sais, je sais, mais je
j'ai pensé que nous pourrions peut-être faire

102
00:07:03,796 --> 00:07:05,663
Une exception.

103
00:07:08,367 --> 00:07:09,567
Ou non.

104
00:07:09,635 --> 00:07:11,969
- Tu n'aides pas
ta cause ici, mon fils.

105
00:07:12,037 --> 00:07:13,604
Démissionnez ou...

106
00:07:13,672 --> 00:07:15,373
- Ou quoi ? Vous enverrez
moi dans ma chambre ?

107
00:07:15,441 --> 00:07:17,075
Et je ne suis pas ton fils !

108
00:07:17,142 --> 00:07:18,743
Je ne suis même pas à lui.

109
00:07:18,811 --> 00:07:23,381
Je pensais que j'étais à lui
partenaire, mais plus maintenant.

110
00:07:29,200 --> 00:07:32,369
Je suppose qu'ils sont
c'est vrai pour toi 3.

111
00:07:32,437 --> 00:07:34,371
Vous n'êtes pas prêt.

112
00:07:38,631 --> 00:07:40,332
[l'alarme retentit]

113
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
- Superman à la Justice League.

114
00:07:41,768 --> 00:07:43,769
Il y a eu une explosion
au projet Cadmus.

115
00:07:43,837 --> 00:07:44,870
C'est en feu.

116
00:07:44,938 --> 00:07:47,339
- J'ai eu mon
soupçons sur Cadmus.

117
00:07:47,407 --> 00:07:49,408
Cela peut présenter le
opportunité parfaite pour entrer...

118
00:07:49,476 --> 00:07:50,976
- Zatara à la Ligue des Justiciers.

119
00:07:51,044 --> 00:07:53,979
Le sorcier Wotan utilise
l'amulette d'attan pour éponger

120
00:07:54,047 --> 00:07:55,047
Au soleil.

121
00:07:55,115 --> 00:07:56,915
Demande complète
Réponse de la Ligue.

122
00:07:56,983 --> 00:07:57,950
- Superman ?

123
00:07:58,017 --> 00:07:59,218
- C'est un petit feu.

124
00:07:59,285 --> 00:08:00,919
Les autorités locales ont
sous contrôle.

125
00:08:00,987 --> 00:08:03,055
- Alors Cadmus peut attendre.

126
00:08:03,123 --> 00:08:04,890
Rendez-vous de tous les ligueurs
aux coordonnées de Zatara.

127
00:08:04,958 --> 00:08:07,326
Batman dehors.

128
00:08:07,394 --> 00:08:08,460
Restez sur place.

129
00:08:08,528 --> 00:08:09,962
- Quoi? Pourquoi?

130
00:08:10,029 --> 00:08:11,497
- C'est une mission de la Ligue.

131
00:08:11,564 --> 00:08:13,699
- Vous n'êtes pas formé.
- Depuis quand ?

132
00:08:13,767 --> 00:08:15,701
- Je voulais dire que tu n'es pas formé
travailler au sein de cette équipe.

133
00:08:15,769 --> 00:08:18,504
- Il y en aura d'autres
missions quand vous êtes prêt.

134
00:08:18,571 --> 00:08:21,907
- Mais pour l'instant, reste sur place.

135
00:08:24,544 --> 00:08:26,245
- Content que tu ne l'aies pas fait
tu amènes, tu sais qui ?

136
00:08:26,312 --> 00:08:27,913
- En effet.

137
00:08:38,825 --> 00:08:40,526
- Quand sommes-nous prêts ?

138
00:08:40,593 --> 00:08:43,462
Comment sommes-nous censés être
prêt quand ils nous traitent comme...

139
00:08:43,530 --> 00:08:46,365
Comme des acolytes ?

140
00:08:46,433 --> 00:08:50,402
- Mon mentor, mon roi, je
je pensais qu'il me faisait confiance.

141
00:08:50,470 --> 00:08:53,005
- Confiance? Ils ne le font même pas
confiez-nous les bases !

142
00:08:53,072 --> 00:08:56,742
Ils ont un
QG secret dans l'espace !

143
00:08:56,810 --> 00:08:58,811
- Quoi d'autre ne le sont pas
ils nous disent ?

144
00:08:58,878 --> 00:09:00,612
- J'ai une meilleure question.

145
00:09:00,680 --> 00:09:02,915
Pourquoi n'avons-nous pas
partir avec Speedy ?

146
00:09:05,652 --> 00:09:09,154
- Qu'est-ce que le projet Cadmus ?

147
00:09:09,222 --> 00:09:12,424
- Je ne sais pas,
mais je peux le découvrir.

148
00:09:16,262 --> 00:09:17,796
- Accès refusé.

149
00:09:17,864 --> 00:09:19,798
- Hé. Vous voulez parier ?

150
00:09:22,435 --> 00:09:24,803
- Waouh ! Comment vont
tu fais ça ?

151
00:09:24,871 --> 00:09:27,873
- Même système que la batcave.

152
00:09:27,941 --> 00:09:31,443
- Accès accordé.

153
00:09:31,511 --> 00:09:32,978
- D'accord. Projet Cadmus.

154
00:09:33,046 --> 00:09:35,347
Laboratoire de génétique ici à Washington DC.

155
00:09:35,415 --> 00:09:38,984
C'est tout ce qu'il y a, mais si
Batman est suspect, peut-être que nous

156
00:09:39,052 --> 00:09:40,252
Il faudrait enquêter.

157
00:09:40,320 --> 00:09:42,521
- Résoudre leur cas
avant eux.

158
00:09:42,589 --> 00:09:44,122
Ce serait une justice poétique.

159
00:09:44,190 --> 00:09:47,159
- Hé. Ils sont
tout sur la justice.

160
00:09:47,227 --> 00:09:48,694
- Mais ils ont dit de rester sur place.

161
00:09:48,761 --> 00:09:51,530
- Pour effacer le
mission solaire, pas ça.

162
00:09:51,598 --> 00:09:53,198
- Attendez. Êtes-vous
tu vas à Cadmus ?

163
00:09:53,266 --> 00:09:56,702
Parce que si tu es
j'y vais, j'y vais.

164
00:09:56,769 --> 00:09:59,705
- Juste comme ça, nous sommes
une équipe en mission ?

165
00:09:59,772 --> 00:10:01,740
- Nous ne sommes pas venus pour
une date de jeu.

166
00:10:04,093 --> 00:10:06,194
[sirènes]

167
00:10:08,764 --> 00:10:10,732
- Au secours !
- Descendez-nous !

168
00:10:10,800 --> 00:10:14,002
- Reste sur place.
Nous allons vous sortir.

169
00:10:18,943 --> 00:10:21,812
- Ohh, ohh !

170
00:10:21,880 --> 00:10:24,381
- C'est ce qui lui appartient
nom--Flash boy!

171
00:10:24,449 --> 00:10:26,984
- Enfant Flash ! Pourquoi
est-ce si dur ?

172
00:10:27,051 --> 00:10:28,652
- Si doux.

173
00:10:28,720 --> 00:10:30,521
- Est-ce qu'il a toujours
courir en avant ?

174
00:10:30,588 --> 00:10:31,655
Nous avons besoin d'un plan.

175
00:10:31,723 --> 00:10:33,524
Nous... Robin ?

176
00:10:33,591 --> 00:10:35,492
- Ha ha ha !

177
00:10:42,734 --> 00:10:44,501
- Je dois l'emprunter.

178
00:10:50,200 --> 00:10:53,135
Montez à bord maintenant.

179
00:10:53,203 --> 00:10:54,704
- Ohh!

180
00:11:03,800 --> 00:11:05,067
- J'apprécie l'aide.

181
00:11:05,135 --> 00:11:06,168
- Vous avez géré.

182
00:11:06,236 --> 00:11:08,204
En plus, nous sommes là
pour enquêter.

183
00:11:08,271 --> 00:11:12,007
La justice poétique, tu te souviens ?

184
00:11:12,294 --> 00:11:13,961
[bip]

185
00:11:16,000 --> 00:11:17,167
- Il y avait quelque chose
dans le...

186
00:11:17,234 --> 00:11:19,002
- Les ascenseurs devraient
être verrouillé.

187
00:11:22,000 --> 00:11:23,568
- C'est faux.

188
00:11:26,271 --> 00:11:27,438
Je le pensais.

189
00:11:27,506 --> 00:11:29,640
C'est un véhicule à grande vitesse
ascenseur express.

190
00:11:29,708 --> 00:11:31,776
Cela n'a pas sa place dans un
bâtiment de deux étages.

191
00:11:31,844 --> 00:11:34,245
- Ce que j'ai vu non plus.

192
00:11:34,313 --> 00:11:36,013
Euh!

193
00:11:39,551 --> 00:11:42,220
- Et c'est pourquoi ils ont besoin
un ascenseur express.

194
00:11:56,400 --> 00:11:58,301
Je suis au bout du rouleau.

195
00:12:03,880 --> 00:12:06,615
Contourner la sécurité.

196
00:12:06,683 --> 00:12:08,584
Là! Aller!

197
00:12:11,555 --> 00:12:13,622
Bienvenue au projet Cadmus.

198
00:12:17,460 --> 00:12:19,562
- Attendez!

199
00:12:19,629 --> 00:12:21,096
- Aah !

200
00:12:33,519 --> 00:12:35,220
Ohh.

201
00:12:41,560 --> 00:12:43,661
[grognant]

202
00:12:45,865 --> 00:12:47,532
[sifflement]

203
00:12:47,600 --> 00:12:51,169
- Non. Rien d'étrange
se passe ici.

204
00:13:16,398 --> 00:13:17,932
[bip bip]

205
00:13:18,000 --> 00:13:19,367
- Dr Desmond.

206
00:13:19,435 --> 00:13:22,070
- Dis-moi, tuteur, quelle partie
sans interruption, as-tu

207
00:13:22,137 --> 00:13:25,673
Vous ne comprenez pas ?

208
00:13:26,560 --> 00:13:29,595
- Un g-gnome au sous-niveau
26 signale 3 intrus.

209
00:13:29,663 --> 00:13:33,833
- Ohh. Ai-je raté un
alerte de violation de périmètre ?

210
00:13:33,900 --> 00:13:34,800
- Non.

211
00:13:34,868 --> 00:13:36,402
- Alors le g-gnome est confus.

212
00:13:36,469 --> 00:13:39,038
Quoi qu'il puisse arriver dans notre
faux laboratoire hors sol,

213
00:13:39,105 --> 00:13:43,909
Le vrai Cadmus est le plus
installation sécurisée à Washington DC

214
00:13:43,977 --> 00:13:45,978
- Mon travail est de continuer ainsi.

215
00:13:46,046 --> 00:13:49,348
- Bien. Prenez une escouade.

216
00:13:49,416 --> 00:13:53,052
- Puis-je recommander un tuteur
laisser son g-gnome derrière lui ?

217
00:13:53,119 --> 00:13:55,521
Si des violences devaient survenir...

218
00:13:55,589 --> 00:13:57,256
- Le petit gars le ferait
être sur mon chemin.

219
00:13:57,324 --> 00:14:01,193
- Non. L'avantage de l'instantané
communication télépathique

220
00:14:01,261 --> 00:14:04,897
L’emporte sur d’autres préoccupations.

221
00:14:04,965 --> 00:14:07,199
[sifflement]

222
00:14:09,202 --> 00:14:12,438
- J'ai besoin de mon gnome avec
moi à tout moment.

223
00:14:24,618 --> 00:14:27,486
- D'accord. Je suis officiellement dépassé.

224
00:14:34,200 --> 00:14:36,835
- C'est comme ça qu'ils ont caché ça
installation souterraine massive

225
00:14:36,903 --> 00:14:38,503
Du monde.

226
00:14:38,571 --> 00:14:40,472
Le vrai Cadmus
n'est pas sur la grille.

227
00:14:40,540 --> 00:14:44,242
Il génère son propre
pouvoir avec ces choses.

228
00:14:44,310 --> 00:14:46,311
Ça doit être pour ça qu'ils sont élevés.

229
00:14:46,379 --> 00:14:48,580
- Bien sûr. Même le
le nom est un indice.

230
00:14:48,648 --> 00:14:51,850
Le Cadmus du mythe a créé un
nouvelle race en semant des dragons

231
00:14:51,918 --> 00:14:53,185
Des dents dans la terre.

232
00:14:53,252 --> 00:14:57,255
- Et ce Cadmus
crée aussi une nouvelle vie.

233
00:14:57,323 --> 00:14:59,324
Voyons pourquoi.

234
00:15:00,594 --> 00:15:02,695
Ils les appellent génomorphes.

235
00:15:02,763 --> 00:15:06,299
Waouh ! Regardez les statistiques sur
ces choses--superforce,

236
00:15:06,366 --> 00:15:07,567
Télépathie, griffes de rasoir.

237
00:15:07,634 --> 00:15:09,268
Ce sont des armes vivantes !

238
00:15:09,336 --> 00:15:12,505
- Ils font de l'ingénierie
une armée, mais pour qui ?

239
00:15:12,573 --> 00:15:13,839
- Attendez. Il y a
autre chose.

240
00:15:13,907 --> 00:15:16,075
Projet Kr.

241
00:15:16,143 --> 00:15:18,377
Pouah! Le fichier
triple crypté. Je ne peux pas...

242
00:15:18,445 --> 00:15:19,712
- Ne bouge pas !

243
00:15:19,780 --> 00:15:22,114
[grognant]

244
00:15:22,182 --> 00:15:26,185
Attendez. Robin,
Aqualad, Kid Flash ?

245
00:15:26,253 --> 00:15:28,921
- Au moins il a eu
votre nom est exact.

246
00:15:28,989 --> 00:15:30,122
- Je te connais.

247
00:15:30,190 --> 00:15:31,600
Gardien, un héros.

248
00:15:31,640 --> 00:15:33,000
- Je fais de mon mieux.

249
00:15:33,040 --> 00:15:33,840
- Alors qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

250
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
Je suis le chef de la sécurité.

251
00:15:35,348 --> 00:15:37,850
Vous êtes une intrusion, mais nous
je peux appeler la Justice League,

252
00:15:37,917 --> 00:15:39,118
Comprenez cela.

253
00:15:39,185 --> 00:15:40,586
- Vous pensez que la Ligue
je vais t'approuver

254
00:15:40,653 --> 00:15:41,854
Des armes de reproduction ?

255
00:15:41,921 --> 00:15:47,921
- Des armes ? Que sont
vous... qu'est-ce que j'ai... pouah.

256
00:15:48,027 --> 00:15:50,896
Ma tête.

257
00:15:50,964 --> 00:15:52,498
Abattez-les fort !

258
00:15:52,565 --> 00:15:53,565
Aucune pitié !

259
00:15:53,633 --> 00:15:55,234
[grogne]

260
00:16:18,256 --> 00:16:20,357
[l'alarme retentit]

261
00:16:26,431 --> 00:16:29,133
[grognant]

262
00:16:29,200 --> 00:16:30,834
- Une façon d'être un
joueur d'équipe, volez !

263
00:16:30,902 --> 00:16:32,603
- Tu n'étais pas juste derrière moi ?

264
00:16:43,882 --> 00:16:45,015
- On y va ?

265
00:16:45,083 --> 00:16:46,717
- Mec, c'est fini.

266
00:16:46,785 --> 00:16:51,088
- Excusez-moi? Projet Kr,
c'est au sous-niveau 52.

267
00:16:51,156 --> 00:16:53,557
- C'est hors de contrôle.

268
00:16:53,625 --> 00:16:59,625
Peut-être - peut-être que nous
devrait contacter la Ligue.

269
00:16:59,898 --> 00:17:01,298
[ding]

270
00:17:09,274 --> 00:17:11,875
- Nous sommes déjà là.

271
00:17:11,943 --> 00:17:13,477
- [soupir]

272
00:17:18,049 --> 00:17:19,283
Dans quel sens ?

273
00:17:19,350 --> 00:17:20,984
- Ouais. D'apparence bizarre
couloir un

274
00:17:21,052 --> 00:17:22,920
Ou un couloir 2 bizarre ?

275
00:17:22,987 --> 00:17:24,421
- Arrêtez !

276
00:17:36,704 --> 00:17:39,105
Ils se dirigent
pour le projet Kr!

277
00:17:46,756 --> 00:17:48,490
- Aah !

278
00:17:54,130 --> 00:17:57,532
- [grognement]

279
00:17:57,600 --> 00:17:59,201
Dépêchez-vous !

280
00:18:08,800 --> 00:18:09,933
- J'ai désactivé la porte.

281
00:18:10,001 --> 00:18:10,968
Nous sommes en sécurité.

282
00:18:11,036 --> 00:18:12,169
- Nous sommes piégés.

283
00:18:12,237 --> 00:18:15,272
- Euh, les gars. Vous allez
je veux voir ça.

284
00:18:22,213 --> 00:18:23,647
- Waouh !

285
00:18:41,200 --> 00:18:45,737
- Gros "k", petit "r", le
symbole atomique du krypton.

286
00:18:45,805 --> 00:18:46,771
Cloner?

287
00:18:46,839 --> 00:18:47,872
- Robin, pirate.

288
00:18:47,940 --> 00:18:49,674
- Oh. C'est vrai, c'est vrai.

289
00:18:56,048 --> 00:19:00,018
Désignation de l'arme Superboy,
un clone cultivé de force

290
00:19:00,085 --> 00:19:01,586
Dans... 16 semaines ?

291
00:19:01,654 --> 00:19:03,621
De l'ADN acquis
de Superman.

292
00:19:03,689 --> 00:19:05,290
- Volé à Superman.

293
00:19:05,357 --> 00:19:06,540
- Pas question, le grand gars
est au courant de cela.

294
00:19:06,600 --> 00:19:08,634
- La combinaison solaire lui permet
absorber le soleil jaune

295
00:19:08,702 --> 00:19:10,470
Rayonnement 24h/24 et 7j/7.

296
00:19:10,537 --> 00:19:12,839
- Et ces créatures ?

297
00:19:12,906 --> 00:19:16,275
- des gnomes génomorphes,
télépathique, le gaver

298
00:19:16,343 --> 00:19:17,643
Une éducation.

299
00:19:17,711 --> 00:19:18,911
- Et on peut deviner quoi d'autre.

300
00:19:18,979 --> 00:19:24,517
Ils font un esclave
du fils de Superman.

301
00:19:24,585 --> 00:19:26,619
- Maintenant, nous contactons la Ligue.

302
00:19:29,423 --> 00:19:30,389
- Aucun signal.

303
00:19:30,457 --> 00:19:32,959
- Nous sommes littéralement trop plongés.

304
00:19:33,026 --> 00:19:34,861
[grognement]

305
00:19:37,698 --> 00:19:39,999
- Ils sont toujours là
là avec l'arme ?

306
00:19:40,067 --> 00:19:41,667
- Nous ne pouvons pas ouvrir la porte.

307
00:19:41,735 --> 00:19:43,536
- Utilisez votre télékinésie !

308
00:19:43,604 --> 00:19:45,938
- J'ai essayé en vain.

309
00:19:46,006 --> 00:19:48,174
- Inutile. C'est une débâcle.

310
00:19:48,242 --> 00:19:51,310
Obtenez des g-trolls ici
pour ouvrir la porte maintenant !

311
00:19:51,378 --> 00:19:53,179
- Déjà en route.

312
00:19:53,247 --> 00:19:55,748
- Tu te rends compte une fois qu'on arrive
là-dedans, nous ne pouvons jamais laisser

313
00:19:55,816 --> 00:19:56,949
Ils partent.

314
00:19:57,017 --> 00:20:00,253
- Doc, ce ne sont pas les vôtres
des enfants intrusifs typiques.

315
00:20:00,320 --> 00:20:01,788
Tu ne veux pas continuer
du mauvais côté

316
00:20:01,855 --> 00:20:03,256
De la Ligue des Justiciers.

317
00:20:03,323 --> 00:20:05,291
- C'est mieux que de monter sur le
faux depuis le Cadmus

318
00:20:05,359 --> 00:20:07,593
Conseil d'administration, croyez-moi.

319
00:20:10,564 --> 00:20:12,765
Contactez le
g-gnomes à l'intérieur de Kr.

320
00:20:15,102 --> 00:20:17,270
[sifflement]

321
00:20:17,337 --> 00:20:18,437
- C'est faux.

322
00:20:18,505 --> 00:20:20,540
- Nous ne pouvons pas partir
lui comme ça.

323
00:20:20,607 --> 00:20:23,042
- Libérez-le. Fais-le.

324
00:20:34,288 --> 00:20:36,355
[sifflement]

325
00:20:39,960 --> 00:20:41,694
Euh!

326
00:20:44,798 --> 00:20:46,566
- Waouh ! Attends, Supey.

327
00:20:46,633 --> 00:20:48,835
- Nous sommes à vos côtés.

328
00:20:48,902 --> 00:20:50,403
- Ohh!

329
00:20:52,639 --> 00:20:54,340
- Je ne veux pas faire ça.

330
00:20:55,642 --> 00:20:57,043
Euh!

331
00:21:11,758 --> 00:21:14,660
- Assez!

332
00:21:14,728 --> 00:21:16,996
- [gémissant]

333
00:21:20,200 --> 00:21:22,068
- Nous essayons de vous aider.

334
00:21:34,181 --> 00:21:36,015
- Aah !

335
00:22:01,480 --> 00:22:03,315
- Attaboy.

336
00:22:08,000 --> 00:22:14,000
Synchronisé et corrigé par
www.addic7ed.com

337
00:22:14,050 --> 00:22:18,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0